Banana plant/Chaguite

 

I saw this wonderfully colored banana plant, just begging for it's picture to be taken. Beautiful, isn't it?

Vi este chaguite, pidiendo que yo le tomara una foto. Bonito, ¿verdad?

Killer mosquitos/Zancudos bárbaros

 
 

Malacatoya, Granada has to be the worst place in the world for mosquitos. I don't know why, but it must have something to do with being surrounding by miles and miles of rice paddies or being close to Lake Nicaragua. Everything is ok during the day but from about 4 p.m. onward, it becomes unbearable. We slept with TWO mosquito nets and still ended up like this after one night...we came back with literally hundreds of mosquito bites...the kind the keep on itching....

Malacatoya, Granada tiene que ser el peor lugar en el mundo en cuanto a zancudos. No sé porque pero quizá se deba a que hay kilómetros y kilómetros de arroz sembrado o que esté algo cerca del Lago de Nicaragua. Todo va bien por la luz del día pero a partir de las 4 p.m. es inaguantable. Nosotros dormimos con dos mosquiteros y todavía amanecí así...regresamos a casa con centenares de piquetes de zancudos...el tipo que pica y pica y pica....

Barge bridge/Balsa vehicular

The barge bridge to Malacatoya, Granada has a new cable!!! You might remember the old one that was constantly breaking. Now, the engine is also running and pulling everything across. Rumors in the air say that a bridge is in the works....when? Only heaven knows...but as they say in Nicaragua: Hope doesn't fill your stomach but it can fool it....

La balsa camino a Malacatoya, Granada tiene un cable nuevo!!! Quizá te acordás del viejo que siempre se reventaba. Ahora, hasta el motor está corriendo y jalando todo através del río. Hay rumores que se va a construir un puente....¿Cuando? Quien sabe...pero como dicen en Nicaragua: "La esperanza no llena pero mantiene...."

Post Office/Oficina de Correos

The mail service in Nicaragua has improved greatly in the past few years. To send a letter to the U.S.A. from Nicaragua, the current cost is C$10 ($0.50). Generally it will arrive within 7-10 days. Likewise, if you send a letter from the U.S.A. to Nicaragua, it will generally arrive in 7 days (DO NOT SEND CASH IN THE MAIL). It won't ever arrive. For domestic mail, a letter costs C$4 (about $0.20) and will arrive in 2 or 3 days. Other services include a personal post office box, which provides you with your own key and own little box. This service costs C$240 ($12) per year. You get an address like the following:

Your name
Apartado 201 (your box number)
Granada (town)
NICARAGUA (country)

The post office in Granada has the friendliest and service minded personal I have encountered in Nicaragua. Not all are the same....

El servicio de correos en Nicaragua ha mejorado mucho en los últimos años. Si vas a enviar una carta a EEUU desde Nicaragua, el costo actual es C$10 ($0.50). Por lo general llega en 7-10 días. De forma parecida, si enviás una carta de EEUU a Nicaragua, por lo general llega en 7 días (NO ENVIES EFECTIVO O BILLETE EN EL SOBRE). Quizá nunca llegue....Para el correo doméstico, una carta cuesta C$4 ($0.20) y llegará a su destino en 2 o 3 días. Otros servicios que se ofrecen son tu propio apartado postal o buzón, que incluye tu propia casilla y una llave. Este servicio cuesta C$240 ($12) por año. Te dan una dirección así:

Tu nombre
Apartado 201 (tu número)
Granada
NICARAGUA

Correos de Nicaragua, sucursal Granada tiene el personal más amigable y servicial que yo he encontrado en Nicaragua. No todos son iguales....

Mi Viejo Ranchito

We went to Mi Viejo Ranchito, located at Km. 17.5, on the highway to Masaya from Managua, with Cesar and Elizabeth Gonzalez hailing from Puerto Rico. They have live music many nights of the week, as was the case on Sunday. They have an extensive menu of typical Nicaraguan food. I ordered the small assorted platter and it was really good! It costs C$125 (about $6.00) and had a really flavorful assortment of goodies. You'll have to click on it to enlarge it. On a scale of 1 top 10, this place is an 8. Definitely worth a visit...again!

Fuimos a Mi Viejo Ranchito, ubicado en el KM. 17.5 Carretera a Masaya con unos amigos nuestros de Puerto Rico, César y Elizabeth González. Hay música en vivo casi todas las noches y el domingo no fue la excepción. El menú consiste en una muy buena selección de comida Nica. Yo pedí el pequeño plato surtido y me agradó mucho! Costó C$125 (más o menos $6.00) y tenía una buena y sabrosa variedad de favoritos locales. Pinchá la foto para ver más detalles. De 1 a 10, este lugar recibe un 8. Definitivamente vale la pena visitar...de nuevo!!

Meat eating parrot/Lora carnivora

I was out in Las Isletas in Granada and had lunch on this island. We ate fried fish. What I didn't know was that this custom is not only peculiar to humans. This green parrot also was happy to have a fried fish head!

Estuve en Las Isletas, Granada y almorzamos en una isla. Comimos pescado frito, como es de costumbre. Lo que no sabía es que no es una costumbre peculiar a los seres humanos...esta lora también gozaba con comerse una cabeza de pescado frito!

Quesillos in León/Quesillos en León

I saw a sign urging me 'not to travel to get my quesillos' (string cheese smothered with onions in vinegar and covered with sweet cream and sprinkled with salt, carefully wrapped in a tortilla or served on a plate) but rather eat them there in León (near El Colegio La Salle). OK. I accepted. They were good. If you like La Paz Centro quesillos, you will be pleased. If you prefer Nagarote quesillos, like I do, you will give it a 6 on a scale of 1 to 10. If all else fails and you are not traveling to Managua, go ahead and give it a try. It will get you out of a 'I want quesillo' jam.

Vi un rótulo que me decía que no 'viajara para conseguir mis quesillos' (ya sabés que es un quesillo).  Mejor los conseguiera en León (cerca del Colegio La Salle).  Va pues.  Acepté.  Estaban buenos.  Si a vos te gustan los quesillos de La Paz Centro, te van a gustar.  Si preferís quesillos de Nagarote, como a mi me gustan, de 1 a 10 los darás un 6.  Bueno, para sacarte de apuros y si no tenés un viaje hacia Managua, andate a Quesillos Típicos de Mi tierra.  Quizá te satisfagan cuando sentís "YO QUIERO UN QUESILLO".

Crawdads in El Bejuco/Camerones del rio en El Bejuco

 











I had a commitment to fulfill in El Bejuco, Chinandega on a Sunday morning so I headed out from Chinandega and arrived. All having been said and done, to my surprise I was invited to have a 'seafood' platter for lunch. It consisted of three different types: crawdads, small river shrimp and fish. Rice, beans and tortillas were added as filler. The hostess explained that she had sent her son out to the river the day before and he spent two hours trying to get some decent sized crawdads. He did indeed! They were deeeee-liiiiiii-cious! And big too!

Tuve un compromiso en El Bejuco, Chinandga un domingo por la mañana así que salí de Chinandega y llegué. Habiendo cumplido mis deberes, y para sorpresa mía, me invitaron a saborear 'fruta del mar' para el almuerzo. Consistía de tres diferentes tipos de 'mariscos' o 'riíscos': camerón de rió, camarones chiquitos de río y pescado. Por supuesto arroz, frijoles y tortillas también venían en el paquete. La señora que me invitó explicó que, el día anterior, había mandado a su hijo al río para buscar. Pasó dos horas en un esfuerzo por encontrar los camerones de río más grande. Sí que tuvo éxito! Eran deeeeeeee-liiiiiiiii-ciosos! Y grandes también!

Corinto bridge/Puente de Corinto

Here it is! The new bridge leading to Corinto. For the moment, all traffic is directed over this bridge. However, when the bypass road through Paso Caballos is repaired, all heavy traffic will travel that path, leaving this free to car and pedestian traffic.

Aquí está!!! El nuevo puente que lleva a Corinto. Por el momento, todo el tráfico se dirige por este puente. Sin embargo, cuando el camino alterno que pasa por Paso Caballos está reparado, todo el tráfico pesado pasará por aquella ruta, dejando esta carretera libre para vehículos livios y transeuntes.

Verdi restaurant/Restaurant Verdi

Would you like to eat the best fried chicken in Masaya, Nicaragua? Welcome to Verdi (there are two in town). From the Petronic it's 75 mtrs south (from the Tip Top roundabout, head south about 1 1/2 blocks). Everybody says they have the best chicken in town. I decided on the steak with jalapeño sauce. The one in the picture cost C$83 (about $4.00). It was tender and flavorful! I would recommend this place...it's lined up as fast food but has some really good options on the menu. It's a winner! We went with our friends Wesley and Lesley, hailing from Alaska.

¿Te gustaría comer el mejor pollo rostizado de Masaya, Nicaragua? Bienvenido a Verdi (hay dos en Masaya). De la Petronic, son 75 metros al sur (de la rotonda Tip Top, 1 1/2 c. al sur). Todo el mundo dice que tienen el mejor pollo rostizado en la ciudad. Yo opté por el churrasco a la jalapeño. El que se mira allí costó C$83 ($4.00). La carne era suave y tenía buen sabor. Yo recomiendo este lugar...está establecido como comida rápida pero tiene unas muy buenas opciones. Es un ganador!!! Fuimos con nuestros amigos Wesley y Lesley de Alaska, EEUU.